Dolori e gioie della mia vita

Io mi chiamo Flora Giacchetti e nella mia vita ho avuto molte più gioie che dolori. Prima di tutto, che sono abbastanza ricca, anche se abito a Arzano. Poi mio padre e mia madre sono giovani, che hanno solo trent’anni. Noi ci abbiamo anche una bella macchina, e sarebbe una Fiat Uno. D’estate andiamo sempre a fare la villeggiatura in Calabria. La mia casa è una bella casa, con tanti balconi, anche se affacciano sulla spazzatura. La domenica andiamo in piazza in chiesa e io mi faccio la comunione (però la Prima Comunione già l’ho fatta). Insomma mi posso ritenere una bambina felice, attuale.
   La gioia più grande della mia vita quando mio padre fece lo strike sul «Mattino» e la sua fotografia con tutta la famiglia e ne venimmo tutti in fotografia sul giornale.
   Per dire dei miei dolori devo dire che fu quando mio fratello partì per fare il soldato. Lui era molto capellone e non se li voleva tagliare i capelli.
   Un altro dolore quando finiscono le vacanze d’estate e si torna a scuola. Ma il dolore più grande fu quando faceva Madonna per televisione e proprio allora si guastò il televisione!
   Se ci penso mi sento una pazza!

Életem fájdalmas és boldog pillanatai

Flora Giacchettinek hívnak és az életemben sokkal több boldog pillanat volt, mint fájdalmas. Elõször is, ahhoz képest, hogy Arzanóban lakom, elég gazdag vagyok. Aztán az édesapám és az édesanyám fiatal, csak harminc évesek. Van nekünk egy szép autónk is, ami egy Fiat Uno. Nyáron mindig elmegyünk Kalábriába üdülni. Az én otthonom az egy szép ház, sok erkéllyel, még akkor is, ha a szemétre néz. Vasárnap lemegyünk a térre, a templomba, és én áldozok (de Elsõáldozásom már volt). Lényegében, jelenleg egy boldog gyereknek tarthatom magam.
   Életem legnagyobb boldogsága az volt, amikor az édesapám tarolt a Mattino nevû újságban, és a fényképe az egész családdal együtt és mindegyikünk képe megjelent az újságban.
   Hát ahhoz, hogy a fájdalmaim elmeséljem, azt kell mondanom, hogy az akkor volt, amikor a bátyám elment katonának. Nagyon sok haja volt és nem akarta levágatni.
   Egy másik fájdalmam az, amikor véget ér a nyári szünet és újra iskolába kell menni. De a legnagyobb fájdalmam az volt, amikor Madonna ment a televízióban és pont akkor ment tönkre a televízió!
   Ha belegondolok, majd megõrülök!